Tipo

Publicaciones literarias

Título

LA LICORNE

Fechas Límite

1a. ép., nº 1 (primavera 1947) - nº 3 (otoño 1948); 2a. ép, nº 1/2 (noviembre 1953) - nº 16 (septiembre 1961).

Fecha de publicacion

marzo 1947

Década

1940

1950

Ciudad

Montevideo

País

Uruguay

Editorial

La Licorne

Director

Soca, Susana (1906-1959)

Colaboradores

Alberti, Rafael (1902-1999)

Billod, Yvette

Borges, Jorge Luis (1899-1986)

Caillois, Roger (1913-1978)

Hernández, Felisberto (1902-1964)

Moravia, Alberto (1907-1990)

Neruda, Pablo (1904-1973)

Porchia, Antonio (1885-1968)

Tuntar, José (1882-1940)

Zambrano, María (1904-1991)

Temas

Literatura

Cultura

Intelectuales

Idioma

es

Cómo citar

"La Licorne en Colecciones digitales Biblioteca Nacional, Montevideo. Disp.: http://bibliotecadigital.bibna.gub.uy:8080/jspui/handle/123456789/21202"

Colección en papel

Centro de Documentación e Investigación CeDInCI

Notas

Aparecida en París en la posguerra, La Licorne surge “para unir bajo el signo de la constelación del Unicornio, visible desde los dos hemisferios, las literaturas de dos continentes y diferentes idiomas” (Castro Morales y Curell Aguilà, 2012). Pergeñada en una reunión clandestina con Paul Éluard, la uruguaya Susana Soca edita tres números que constituirán la primera etapa, impresos en “elegante papel ‘alma’ por el editor René Wittmann” y en idioma francés. El subtítulo será Cahiers trimestriels de Littérature.
Las tiradas de esta primera etapa fueron respectivamente de 2200, 1150 y 1200 ejemplares numerados. El logotipo será obra de la poeta e ilustradora Valentine Hugo, vinculada al dadaísmo y al surrealismo (ibíd.).
Contó con la colaboración del sociólogo, editor y traductor Roger Caillois (editor en sus años de exilio en Buenos Aires de las Lettres Françaises que sacó con Victoria Ocampo) y de Yvette Billod, como traductora, pareja de Caillois.
Realizó en su etapa francesa traducciones de los idiomas originales de Jorge Luis Borges, Felisberto Hernández, Antonio Porchia, Pablo Neruda, Jorge Rojas, T. S. Eliot, Alberto Moravia, Góngora, Andrew Marvell, Josep Carner, Nathaniel Hawthorne, Samuel T. Coleridge, Jorge Guillén, Robert Musil, Sor Juana, Alexis Remizov, Rafael Alberti, Edward Forster, Eduardo Zalamea Borda, Gerard Manley Hopkins, Alfonso Reyes y María Zambrano.
En 1953, ya en Montevideo, sale una segunda etapa hasta 1959, año en que Soca fallece trágicamente en un accidente; ahora como Entregas de La Licorne, con periodicidad y numeración irregular. En el comité de redacción estuvieron además Ricardo Paseyro, Ángel Rama y Guido Castillo.
Además de la literatura, Entregas de La Licorne se ocupó en su época montevideana también de filosofía, teología, música, compromiso intelectual, fotografía, arquitectura, cine, etc., en suma, una publicación plenamente cultural y cosmopolita. Inició con una frecuencia de dos números anuales, pero a partir de 1956 pasó a ser anual.
Los números 13, 14 y 15 nunca se publicaron. Dos años después de la desaparición de Susana Soca, se editó un homenaje que consideró la suma de los tres números de la primera etapa francesa más los doce uruguayos, por lo que esa última entrega se numeró como 16.
En Montevideo se vendió por suscripción a $ 4 el ejemplar o cuatro números por $ 12 de moneda local.

Fuente: Castro Morales, Belén, Clara Curell Aguilà (2012) “La Licorne de Susana Soca: una constelación de traductores entre París y Montevideo”, en Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (dirs.), Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica. Vigo: Academia del Hispanismo, pp. 41-52.

Recursos relacionados:

Biblioteca Nacional de Uruguay

Fernando Loustaunau , “Susana Soca: La Dame à La Licorne”

Valentina Litvan, “El extraño caso de Susana Soca”

Pedro Luis Barcia, “La poesía de Susana Soca”